Muito além de protocolos
as marcas de pessoalidade nas correspondências oficiais de Morgado de Mateus
Palavras-chave:
filologia, diplomática, correspondência oficial, Morgado de Mateus, manuscritos setecentistasResumo
Este artigo resulta da comunicação apresentada no seminário Documentos que viajam: correspondências entre arquivos do ultramar, promovido pelo Arquivo Público do Estado de São Paulo e realizado no dia 20 de maio de 2015, com a presença de diversos estudiosos das áreas de Arquivística, História e Filologia. Antes de tratar de “protocolos” e “fórmulas”, o artigo situa-se como um recorte da minha tese de doutorado intitulada Filologia e discurso na correspondência oficial do Morgado de Mateus: edição de documentos administrativos e estudo das marcas de avaliatividade. O corpus de pesquisa dessa tese constitui-se de documentos administrativos ativos e passivos. Os ativos devem ser considerados “ascendentes” por dois motivos. Primeiro, hierarquicamente, por terem sido enviados pelo Governador a seus superiores (o rei Dom José I, o Conde de Oeiras - futuro Marquês de Pombal - e dois secretários do Reino, Francisco Xavier de Mendonça Furtado e seu sucessor, Martinho de Melo e Castro). Segundo, no sentido geográfico, já que esses documentos “subiram” do Brasil a Portugal.
Referências
BELLOTTO, Heloísa Liberalli. Arquivo: Estudos e reflexões. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2014.
______. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documento de Arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado; Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2002.
CONCEIÇÃO, A. A. da. A prática epistolar moderna e as cartas do vice-rei D. Luís de Almeida, o Marquês do Lavradio: Sentir, escrever e governar (1768 – 1779). São Paulo: Alameda, 2013.
FACHIN, Phablo Roberto Marchis. Práticas de escrita setecentista em manuscritos da administração colonial em circulação pública no Brasil. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011.
FREIRE, Francisco Jozé. O secretario portuguez: compendiosamente instruido no modo de escrever cartas. Lisboa: Oficina de Miguel Rodrigues, 1746.
HALLIDAY, M. A. K.; MATTHIESSEN, C. M. I. M. An Introduction to Functional Grammar. 3a ed. London: Edward Arnold, 2004.
HOMERO. Odisséia. Tradução de Carlos Alberto Nunes. 5. ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. KRIEG-PLANQUE, A. Purification ethnique: Une formule et son histoire. Paris: CNRS éditions, 2003.
MARTIN, J. R; WHITE, P. R. R. The Language of Evaluation: appraisal in English. London: Palgrave; Macmillan, 2005.
MARTINS, Ana Canas Delgado. Governação e Arquivos: D. João VI no Brasil. Lisboa: Instituto de Estudos Nacionais Torre do Tombo, 2007.
MONTE, V. M. do. Correspondências paulistas: as formas de tratamento em cartas de circulação pública (1765-1775). Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
ORWELL, G. 1984. Tradução de Alexandre Hubner. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.
RODRIGUES, A. L. F.; SILVA, A. M. da. A criação das Gavetas na Casa de Mateus: um modelo iluminista de ges- tão da informação. In: ROSA, M. de L. (Org.). Arquivos de Família, séculos XIII-XX: Que presente, que futuro? Lisboa: Centro de História de Além-Mar, 2012, p. 597.
ROSA, J. G. Grande Sertão: Veredas. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1994. SILVA, M. B. N. da. Ser nobre na Colônia. São Paulo: Editora UNESP, 2005.
VAN DIJK, T. A. Discurso, Notícia e Ideologia: Estudos na Análise Crítica do Discurso. Porto: Campo das Letras, 2005.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Categorias
Licença
Declaração de Direito Autoral
Os autores são os detentores dos direitos autorais dos manuscritos submetidos, sendo autorizado à Revista do Arquivo a publicação do referido texto. Os dados, conceitos e opiniões apresentados nos trabalhos, bem como a exatidão das referências documentais e bibliográficas, são de inteira responsabilidade dos autores.
Este obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
